Τα greeklish απειλούν την ελληνική γλώσσα.Σε πρόσφατη έρευνα του Παιδαγωγικού Τμήματος Νηπιαγωγών του πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας, που διεξήχθη σε μαθητές όλων των βαθμίδων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, διαπιστώθηκε, πως η ευρέως διαδεδομένη χρήση των greeklish, επιδρά αρνητικά στην ορθογραφική ικανότητα των μαθητών!
Η νέα αυτή μορφή γλώσσας, που αρχικά ξεκίνησε για εξοικονόμηση χρόνου-προκειμένου οι χρήστες να μην μετατρέπουν τη γραμματοσειρά τους στο πληκτρολόγιο του υπολογιστή από τα αγγλικά στα ελληνικά, σταδιακά διαδόθηκε και πλέον επικρατεί στις σύγχρονες μορφές επικοινωνίας, όπως είναι το Facebook, το MSN, το Skype, αλλά και τα γραπτά μηνύματα σε κινητά τηλέφωνα, e-mails.
Τα είδη των λαθών των μαθητών αφορούν κυρίως την παράλειψη τονισμού ή σημείων στίξης και τη χρήση αγγλικών σημείων στίξης, το συνδυασμό ελληνικών και λατινικών γραμμάτων σε μία λέξη, ορθογραφικά λάθη (π.χ. ο αντί για ω), φωνητικά λάθη (κυρίως στους φθόγγους π.χ. κς αντί για ξ), καθώς, επίσης, σύντμηση λέξεων (π.χ. tespa αντί τέλος πάντων, tpt αντί για τίποτα, dld αντί για δηλαδή κ.α.).
Οι φιλόλογοι δήλωσαν ότι συνάντησαν λέξεις γραμμένες σε greeklish σε γραπτά του σχολείου σε ποσοστό 64,3% και ότι παρατηρήθηκαν και μη αναμενόμενα λάθη, όπως αλλαγή χρόνου ή προσώπου στα ρήματα, αλλαγή πτώσης στα ουσιαστικά, αντικατάσταση λέξης με άλλη, με εντελώς διαφορετική σημασία.
Σύμφωνα με την έρευνα, ποσοστό 77,4% των μαθητών χρησιμοποιούν τα greeklish, με αξιοσημείωτη αύξηση χρηστών από το γυμνάσιο στο λύκειο.
Οι μαθητές που παραδέχτηκαν ότι τα χρησιμοποιούν στο γυμνάσιο φτάνουν το 67,8%, στο Επαγγελαμτικό Λύκειο το 70,2% και στο Γενικό Λύκειο 88,5%.
Απ' αυτούς, περίπου το 50% τα χρησιμοποιούν από δύο έως και περισσότερα χρόνια, ενώ πάνω από το 63% τα χρησιμοποιεί καθημερινά ή πολλές φορές τη μέρα.
Επιπλέον το 19% των μαθητών της Α’ και το 51,6% της Β’ τάξης του Γυμνασίου δήλωσε ότι χρησιμοποιεί τα greeklish τουλάχιστον δύο χρόνια, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, η χρήση τους ξεκινά από το δημοτικό.
Οι μαθητές δήλωσαν ακόμη πως πέρα από τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας (sms 52,8%, e-mail 78,2%, chat-forum 84,7%, smartphone 16,1%, pda 13,7%) χρησιμοποιούν τα greeklish και σε χειρόγραφα (προσωπικές σημειώσεις, σχολικές εργασίες, σημειώματα κ.α.) σε ποσοστό 15,7%.
Οι λόγοι χρήσης του συγκεκριμένου τρόπου γραφής είναι κατά τους μαθητές η συνήθεια, σε ποσοστό 83,9%, η εξοικονόμηση χρόνου (75,8%), επειδή το θεωρούν χρήσιμο ή βολικό εργαλείο (71,4%), για την αποφυγή ορθογραφικών λαθών (38,7%) και... επειδή είναι μόδα (33,9%).
Τέλος στην ίδια έρευνα, το 58,5% των μαθητών θεωρεί, ότι η χρήση των greeklish απειλεί την ελληνική γλώσσα, ενώ την ίδια άποψη έχει μόνο το 64,3% των φιλολόγων, ενώ το 53,6% έχει παρατηρήσει αύξηση των ορθογραφικών λαθών σε μαθητές, που παλαιότερα παρουσίαζαν καλύτερες επιδόσεις στο γραπτό λόγο.
πηγή : www.tanea.gr
Σχολιασμός : Προσωπικά τα θεωρώ μάστιγα. Μπορεί να ακούγονται υπερβολικά όλα αυτά αλλά πιστέψτε με η χρήση τους μειώνει αισθητά την ικανότητα μας να χρησιμοποιούμε σωστά τη γλώσσα μας. Η ορθογραφία μιας λέξης βοηθάει στο νόημα της γίνεται ξεκάθαρη στα μάτια του αναγνώστη ανεβάζει το μορφωτικό επίπεδο. Σας φαίνεται τρομερό; Απλά όσοι τα χρησιμοποιείτε συχνά δείτε πόσο δυσκολεύεστε να γράψετε ελληνικά και ορθογραφημένα ακόμα και αν παλιότερα ήσασταν αρκετά καλοί σε αυτό. Έχω σταματήσει την χρήση τους εδώ και λίγα χρόνια και όταν διαβάζω σε μηνύματα που μου έρχονται την εν λόγω ''εφεύρεση γραφής'' δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω ότι μιλάω με κάποιον που μιλάμε την ίδια γλώσσα. Λόγω της ενασχόλησης μου με τον τομέα της παιδείας δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο πολύ έχει ρίξει το επίπεδο των μαθητών η χρήση τους.. Απλές λέξεις βιάζονται κυριολεκτικά επειδή όλα είναι πλέον απλά με τα greeklish... Θέλετε παραδείγματα; υπάρχουν παντού γύρω σας αλλά δείτε και μερικές ελληνικές γραμμένες επίτηδες λάθος για να καταλάβετε τον βιασμό που ανέφερα παραπάνω :
Πωδιλατο - μαθιτις - γραφο - διμοτικο
Σας φαίνεται αστείο; είναι λέξεις που έχω συναντήσει γραμμένες με αυτόν τον τρόπο και το πιο ανησυχητικό, κάποιοι από εσάς μπορεί να θεωρήσετε ότι δεν είναι καν λάθος γραμμένες! Δεν είναι δύσκολο να χρησιμοποιούμε τη δική μας γλώσσα... Και μόνο η σωστή χρήση της βοηθάει αυτομάτως το μορφωτικό σας επίπεδο. Δοκιμάστε κι εσείς τα ελληνικά... Έλληνες είμαστε όχι...greeklish!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου